Pendant la durée de l’épreuve, vous n’avez pas le droit de communiquer avec vos voisins.

在考试期间，不能与邻座交谈。

Et pour avoir le droit de louer votre résidence principale sur Airbnb, vous devez obtenir un numéro d'enregistrement, vous devez déclarer à la mairie que vous allez louer votre logement et en échange, vous obtenez ce numéro d'enregistrement.

为了能够有权在爱彼迎网站上出住所，你需获得一个注册号码，你必须向市政府申报出住房，作为交换，你就可以获得注册号码。

« Nous avons le droit de dire que ce jour restera mémorable dans l'histoire de la médecine. À partir d'aujourd’hui, l'humanité a trouvé un moyen de lutter contre la rage. Cela, nous le devons à M. Pasteur. »

“我们有权利说这一天在医学史上值得纪念的一天。从今天起，人类找到了方法去对抗狂犬病。这一切归功于Pasteur先生。”

En fait, quand j'étais petit j'avais pas le droit de sortir.

事实上，爸爸妈妈不让我出去玩。

Ordonnez, sire, dit-il, vous avez le droit de grâce.

“降旨吧，陛下，”说道，“您有赦免权。”

Non, mais vous avez pas le droit de faire ça !

不，您无权这么做。

Homme 2 : Et au cas où... où tu ne travaillerais pas le dimanche, tu aurais le droit de faire quoi en fait ? De travailler dans la semaine comme les autres?

如果… … 你周日不工作，你会做什么？和其人一样只在周一到周五工作？

Beaucoup de gens allèrent se faire inscrire chez madame de Villefort afin d’avoir le droit de renouveler leur visite en temps utile et d’entendre alors de sa bouche tous les détails de cette pittoresque aventure.

许多人到维尔福夫人的府上来留下了们的名片，说们会在适当的时机再来拜访，以便听她亲口详述这一件传奇式的奇遇。

Alors, la bataille s’aggrava. Rasseneur, révolté, serait intervenu de nouveau, sans le regard sévère de sa femme, qui le maintenait : est-ce que deux clients n’avaient pas le droit de régler une affaire chez eux ?

格斗更恶了。拉赛纳看不下去，又过去劝阻，但妻子瞪了一眼，制止了。难道就不能让这两位客人在们这里了结一件事吗？

Et puis, à voir le pire, il n’y avait de danger que pour lui-même, et il n’avait pas le droit de condamner Cosette au cloître par la raison qu’il avait été condamné au bagne.

何况，即使从最坏的情况设想，有危险的也只可能人，总不能因自己曾被判处坐苦役牢，便可用这作理由，认为有权利判处珂赛特去进修院。

Et je me suis rendue compte qu'avant 1965, une femme n'avait pas le droit de travailler, ni d'ouvrir de compte bancaire à son propre nom sans l'accord de son mari.

我意识到1965年之前，女人无权工作；未经丈夫允许，她也无权以个人名义创建银行账户。

Votre présence soulève un immense espoir que nous n’avons pas le droit de décevoir, car ce sont des peuples et des milliards d’êtres humains qui ont le regard porté sur nous.

你们的支持使我们再次振作起来，因为背后千千万万的各国人民在支持我们。

« Alors, je n’ai plus le droit de voyager ! » , lui dirait-elle au retour, tandis qu’en somme c’était lui qui n’avait plus le droit de voyager !

等到回来的时候也许会对说，“那我就连旅行的自由都没有了！”而事实上倒自己连旅行的自由都没有了！

Non, je serai plus franc, et veux vous faire arbitre de ma situation ; il vous appartient de la connaître, et vous avez le droit de la juger.

不，我更坦白些，请您把我的处境仲裁一下罢；您也应当知道我的情形，您有裁判的权利。

Conso Mag aujourd'hui vous informe de ceux que vous avez le droit de refuser et dans quels cas vous êtes dans l’obligation d’accepter l’accès à votre logement.

今天，Conso Mag将告诉您有权拒绝的工程，还有在哪些情况下，您必须同意让房东进来。

« Si on avait le droit de dire quelque chose, je dirais peut-être que c’est la photographie de Lucien que je préfère le moins » .

“如果我们有权说些什么，我说可能这我最不喜欢的吕西安的照片”。

Les Forts des Halles par exemple, étaient les seuls à avoir le droit de décharger les camions pour les emporter dans les différents pavillons des Halles.

比如昔日的中央批发市场搬运工，们曾唯一有权将卡车货物卸下，再转运至市场各展馆的群体。

Vous voyez ici qu'on a 20% de canard, ce qui est la limite légale pour avoir le droit de s'appeler " Terrine de canard" .

您在此处可以看到，它有20％的鸭肉，这法律上可以用“鸭肉冻罐头”命名的最低合法底线。

Aujourd'hui, il aurait mieux aimé rester dans son placard avec sa lettre, plutôt que d'être ici sans avoir le droit de la lire.

可今天却宁愿拿着那封信搬回的储物间，也不愿搬到这里来却拿不到那封信。

Personne, personne n'avait le droit de pleurer sur elle. Et moi aussi, je me suis senti prêt à tout revivre.

任何人，任何人也没有权利哭她。我也，我也感到准备好把一切再过一遍。